Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

jdm die Meinung sagen

  • 1 Meinung

    Meinung <- en> ['maınʊŋ] f
    fikir, düşünce, görüş;
    meiner \Meinung nach fikrimce, bence, bana göre, benim düşünceme göre;
    seine \Meinung ändern fikrini değiştirmek;
    einer \Meinung sein aynı düşüncede olmak, hemfikir olmak, oydaş olmak;
    ich bin anderer \Meinung ben ayrı düşüncedeyim;
    die öffentliche \Meinung kamuoyu;
    ganz meine \Meinung! al benden de o kadar!, ben de aynı düşüncedeyim!;
    darüber kann man geteilter \Meinung sein bunun üzerine görüş ayrılığı olabilir;
    jdm ( gehörig) die \Meinung sagen ( fam) birine ağzının payını vermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Meinung

  • 2 blasen

    blasen <bläst, blies, geblasen> ['bla:zən]
    I vi ( Wind) esmek
    II vt
    1) üflemek; ( Glas) üfleyerek biçim vermek (-e)
    2) mus üflemek, üfürmek, üfleyerek çalmak, öttürmek
    3) ( fam)
    jdm was \blasen ( jdm die Meinung sagen) birine haddini bildirmek
    4) ( vulg)
    jdm einen \blasen birinin sikini emmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > blasen

  • 3 eiskalt

    eiskalt ['-'-]
    I adj (a. fig) buz gibi
    II adv hiç acımadan, gözünün yaşına bakmadan;
    jdm \eiskalt die Meinung sagen ( fam) birine hiç çekinmeden fikrini söylemek;
    mir lief es \eiskalt über den Rücken ( fam) tüylerim diken diken oldu

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > eiskalt

  • 4 offen

    offen ['ɔfən] adj
    1) ( allgemein) açık; ( ohne Deckel) açık; ( unverpackt) açık, ambalajsız;
    halb \offen yarı açık;
    \offener Wein fıçıdan çıkmış şarap;
    auf \offener Straße sokağın ortasında;
    mit \offenem Mund dastehen ağzı açık bakakalmak;
    ein \offenes Haus haben ( fig) kapısı açık olmak;
    \offen gegenüber allem Neuen sein her yeniliğe açık olmak;
    das ist noch völlig \offen bunun sonu belli değil;
    die Post hat jetzt \offen şimdi postane açıktır
    2) ( Stelle) açık, boş
    3) ( unerledigt) açık;
    \offene Rechnung açık hesap
    4) ( aufrichtig) açık sözlü;
    \offen seine Meinung sagen açıkça fikrini söylemek;
    etw \offen zugeben bir şeyi açıkça itiraf etmek;
    \offen gestanden, ... açıkçası,...;
    \offen mit jdm reden biriyle açık açık konuşmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > offen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»